【原標(biāo)題：march是幾月：可不是三月 真正的意思你絕對(duì)想不到!】財(cái)金網(wǎng)消息 我們從小就背一月是January，二月是February，三月是March，固化了我們的思維，其實(shí)march還有很多意思，特別是Long March 和 March of volunteers,  都不是三月的意思。

NO.1

為什么March是三月的意思？

March 的故事：

March 作為3月的月名，源自羅馬神話(huà)里的戰(zhàn)神瑪爾斯（ Mars ）。

古羅馬人在3月祭奠 Mars ，為此古羅馬人把第一個(gè)月即公歷3月獻(xiàn)給了 Mars ，稱(chēng)其為“ Martius mensis ”，意為“戰(zhàn)神之月（ month of Mars ）

例句：

My Birthday is in March.

我的生日在三月份。

NO.2

protest march 不是保護(hù)三月！

march= 游行

protest march = 示威游行

例句：

He 's going on a march on Saturday in protest over the closure of the factory.

他打算周六去參加反對(duì)工廠關(guān)閉的示威游行

NO.3

Long March 不是長(zhǎng)長(zhǎng)的的三月

march = （步調(diào)一致的）行軍

?????

（中國(guó)紅軍的） 長(zhǎng)征的公認(rèn)翻譯是：

Long March

（注意首字母要大寫(xiě)）

long march=長(zhǎng)途行軍

（首字母小寫(xiě)）

例句：

It had been a long march and the soldiers were weary.

長(zhǎng)途行軍后，戰(zhàn)士們都非常疲憊。

NO.4

March of the volunteers 和志愿者沒(méi)關(guān)系

march=進(jìn)行曲

英文釋義：

a piece of music with a strong, regular beat, written for marching.

為行軍而寫(xiě)的，有強(qiáng)勁節(jié)奏的一種音樂(lè)形式

Volunteer = 志愿軍，義勇軍

?????

我們的國(guó)歌《義勇軍進(jìn)行曲》被公認(rèn)的翻譯為：

March of the Volunteers

婚禮進(jìn)行曲是的英文是：

Wedding March

答應(yīng)我，下次看到March的時(shí)候，千萬(wàn)別直接翻譯成3月了！