(相關(guān)資料圖)

每天新聞中出現(xiàn)在右下角的直播小框是SMG融媒體中心攜手上海專業(yè)手語(yǔ)播報(bào)團(tuán)隊(duì)，為上海乃至全國(guó)聽(tīng)障人士帶來(lái)的溫暖。

早上10點(diǎn)半，手語(yǔ)翻譯寇辰珠便來(lái)到上海電視臺(tái)，開啟她一天的手語(yǔ)播報(bào)工作。她在東方衛(wèi)視《午間30分》節(jié)目中，通過(guò)手語(yǔ)為聽(tīng)障觀眾“播報(bào)”新聞資訊至今已經(jīng)有將近六年時(shí)間了。

讀稿、查詢、記錄、提前演練，是手語(yǔ)翻譯們?cè)诋?dāng)天新聞直播開始前必要的準(zhǔn)備工作，而在準(zhǔn)備過(guò)程中，如果遇到一時(shí)半會(huì)解決不了的小問(wèn)題，她也會(huì)牢記在心，仔細(xì)打磨。

完成了午間新聞的播報(bào)，寇辰珠當(dāng)天的工作才算完成了一半。為了響應(yīng)今年上海兩會(huì)代表委員關(guān)于加大無(wú)障礙服務(wù)、電視節(jié)目配套手語(yǔ)的有關(guān)建議，上海廣播電視臺(tái)融媒體中心抓緊落實(shí)了配套技術(shù)方案。除東方衛(wèi)視原有的《午間30分》之外，在每晚18點(diǎn)東方衛(wèi)視播出的《東方新聞》中也增設(shè)了手語(yǔ)播報(bào)，當(dāng)天的主播也將承擔(dān)起晚間長(zhǎng)達(dá)一個(gè)小時(shí)的直播工作。

與《午間30分》相比，《東方新聞》的時(shí)長(zhǎng)翻倍，準(zhǔn)備時(shí)間卻更短。從時(shí)政到民生，內(nèi)容涉獵廣泛，不僅要求手語(yǔ)翻譯的知識(shí)儲(chǔ)備足夠多，反應(yīng)速度還要足夠快。

除了東方衛(wèi)視的兩檔新聞節(jié)目，上視新聞綜合頻道每晚18點(diǎn)30分播出的《新聞報(bào)道》也同樣增設(shè)了手語(yǔ)播報(bào)。此刻另一位手語(yǔ)主播唐文妍也在同步進(jìn)行著當(dāng)天的直播準(zhǔn)備。

一般新聞主播會(huì)通過(guò)語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)態(tài)的調(diào)節(jié)來(lái)表述不同的新聞內(nèi)容，而對(duì)于手語(yǔ)主播來(lái)說(shuō)，他們不僅要在表達(dá)上做到“信、達(dá)、雅”，還需要結(jié)合不同的語(yǔ)境，做出相應(yīng)的表情和肢體動(dòng)作。

這個(gè)小小的手語(yǔ)新聞直播窗口不僅給予了專業(yè)手語(yǔ)主播們施展才華的機(jī)會(huì)，更是為聽(tīng)障人士獲取信息的渠道添上了一重保障。然而，屏幕上“加”出的這個(gè)小窗口的背后卻“大有乾坤”，它牽涉到的是跨部門的協(xié)調(diào)配合，以及多方合力的促成。同時(shí)如何在直播體系加以調(diào)整，確保手語(yǔ)翻譯看到的畫面、聽(tīng)到的聲音，與新聞直播畫面“同頻同步”，并在節(jié)目包裝上加以配合，也是新聞制作團(tuán)隊(duì)面臨的一大考驗(yàn)。

2000年，上海電視臺(tái)《時(shí)事傳真》欄目首次將手語(yǔ)翻譯搬上電視熒屏；2015年3月，手語(yǔ)播報(bào)以直播的方式加入上海電視臺(tái)《午間新聞》；2020年2月22日，上海市第30場(chǎng)疫情發(fā)布會(huì)直播首次增設(shè)手語(yǔ)翻譯；一年之后，手語(yǔ)播報(bào)登陸東方衛(wèi)視《午間30分》向全球播出。目前上海廣播電視臺(tái)配有手語(yǔ)播報(bào)的新聞直播節(jié)目增加到了三檔。經(jīng)過(guò)多年的打磨，上海也正逐步培養(yǎng)起一支經(jīng)驗(yàn)豐富的新聞直播手語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)。

小小的改變，傳遞的是上海提升無(wú)障礙城市軟環(huán)境的信念和決心。東方衛(wèi)視每天中午12:00《午間30分》、每晚18點(diǎn)《東方新聞》，上視新聞綜合頻道每晚18點(diǎn)30分《新聞報(bào)道》直播時(shí)段，手語(yǔ)播報(bào)團(tuán)隊(duì)都將全程保持微笑，以溫柔手語(yǔ)，與觀眾隔屏交流，這是他們與聽(tīng)障觀眾們的約定，更是你我都能共享的城市溫度。

關(guān)鍵詞： 東方衛(wèi)視 上海電視臺(tái) 東方新聞 廣播電視臺(tái)